コラム

こんにちは！
アジア国際結婚学院のスタッフです😊

国際結婚を考える上で、多くの方が心配されるのが**「言葉の壁」**です。
特に日本人男性とベトナム人女性のカップルの場合、「ベトナム語と日本語、どうやって意思疎通すればいいの？」という悩みは避けて通れません。

でも安心してください。
お互いが少しずつ歩み寄る努力さえあれば、言語の違いは“障害”ではなく、“絆を深めるきっかけ”にもなります✨

今回は、ベトナム語と日本語のギャップを乗り越えて、日々のコミュニケーションを豊かに育てるための実践的なコツを紹介します。

---

🇻🇳 なぜ言語ギャップが起きるのか？

ベトナム語は、英語とも日本語とも異なる**声調言語（トーンによって意味が変わる言葉）**です。
さらに、発音・語順・文法なども日本語とは大きく異なります。

一方、日本語もまた独特の敬語や省略表現が多く、外国人にとっては非常に習得が難しい言語の一つ。

そのため、どちらか一方が「完璧に話せるようになるまで待つ」のではなく、お互いに“少しずつ”言葉を学び合う姿勢がとても大切なんです。

---

💬 まずは「伝える」より「伝わる」を意識しよう

会話の目的は“正確な文法”よりも、“気持ちを伝えること”。
以下のポイントを意識すると、言葉の壁はぐっと低くなります。

　・シンプルな日本語を使う：「行きます」より「行く」など、やさしい言い回しを。

　・ジェスチャーや表情を活用する：笑顔や身ぶり手ぶりは、言葉以上に安心感を与えます。

　・スマホ翻訳アプリをうまく使う：Google翻訳やPapagoは、ベトナム語⇔日本語の翻訳に便利。

　・LINEやメモで書いて伝える：口頭で伝わらないときは、書いて伝えるのも◎。

---

📘 ベトナム語を学ぶ“姿勢”が信頼につながる

少しでもベトナム語を覚えようとする姿勢は、パートナーにとってとても嬉しいこと。
「こんにちは（Xin chào）」「ありがとう（Cảm ơn）」などの基本フレーズだけでも十分伝わります。

また、ベトナム語を覚える過程で、ベトナム文化や考え方への理解も自然と深まります。
これは結婚後の家族付き合いや日常生活において大きなプラスになります。

---

👩‍❤️‍👨 二人でできる「ことばの交流」アイデア

🔁 1日1フレーズ交換

「今日は日本語で“おはよう”を練習」「明日はベトナム語で“おいしい”を言ってみる」など、楽しみながら日替わりで覚えていくのがおすすめ。

📺 一緒にベトナムドラマや日本のアニメを見る

字幕付きで観ることで、日常会話のリズムや言い回しに自然と慣れていけます。楽しみながら学べるのがポイント！

🧑‍🏫 語学アプリを一緒に使う

「Duolingo」や「Mondly」など、無料で使える語学学習アプリをふたりで取り入れてみましょう。

---

🌏 言葉を越える“心の通じ合い”が大切

どんなに言語の違いがあっても、「あなたのことを理解したい」「わかり合いたい」という気持ちがあれば、心は自然と通じていきます。

完璧な日本語やベトナム語を話す必要はありません。
たどたどしくてもいいんです。
大切なのは、伝えようとする気持ちと思いやり。

言葉のギャップを一緒に乗り越えていくことで、ふたりの絆はさらに深まります。

---

📝 まとめ｜言葉の違いを“ふたりの学び”に変える

　・完璧を目指すより、少しずつ理解し合う姿勢が大切

　・翻訳アプリやジェスチャーを活用して「伝わる」を意識

　・お互いの言葉を日常に取り入れて、自然と距離を縮める

　・学ぶ姿勢が、相手の心に安心感と信頼をもたらす

国際結婚は、“違い”を“力”に変えられる素晴らしいチャンス。
ベトナム語と日本語の架け橋を、一緒にゆっくりかけていきましょう😊

📩 ご相談受付中！

アジア国際結婚学院では、言語サポートや日常生活の不安解消など、
「結婚後のリアルな悩み」に寄り添うサポートを行っています。

気になることがあれば、いつでもお気軽にご相談くださいね。

---