コラム

～やさしい日本語で、気持ちを伝えよう～

日本語を勉強し始めたばかりの外国の方に手紙を書くときは、少しだけ工夫が必要です。文法や単語にまだ慣れていない相手でも、あなたの気持ちが伝わるようにするために、心掛けたいポイントを５つご紹介します。

「日本語がまだよくわからない人でも読める」手紙は、きっと相手の励みになりますよ！

⸻

① ひらがなを中心に書こう！

相手が漢字を習っていない段階の場合は、ひらがなが中心の文が読みやすいです。
漢字は、見慣れない人にとっては「絵のように見える」こともあるため、できるだけ使わず、ひらがなで書くようにしましょう。どうしても使う場合は、簡単な漢字（例：「日本」「友だち」「先生」など）に限定すると安心です。

📌 ポイント： 読みやすさ重視！かんたんでも、伝わればOK。

【例文】

✗　最近、日本語の勉強は順調ですか？
〇　さいきん、にほんごの　べんきょうは　どうですか？

✗　元気にしていますか？
〇　げんきですか？

⸻

② 敬語や難しい言い回しを使わない

日本語にはたくさんの丁寧な表現（敬語）がありますが、学び始めたばかりの人にはまだ難しいことが多いです。できるだけやさしくて直接的な表現を使いましょう。
「〜しております」「〜いただけますと幸いです」などの表現は避け、日常会話のような語り口でOKです。

📌 ポイント： 伝えることが目的。ていねいすぎる＝わかりにくい、になることも。

【例文】

✗　ご無沙汰しております。お変わりありませんか。
〇　ひさしぶりです。げんきですか？

✗　お体にお気をつけてお過ごしください。
〇　からだに　きをつけてください。

✗　感謝申し上げます。
〇　ありがとう！

⸻

③ 一文を短くしよう

長い文は、それだけで理解が難しくなります。
一つの文の中に、話題や動作がいくつも出てくると、初心者は混乱してしまうことがあります。
1つの文で伝えるのは1つのこと、と意識して、文をこまかく分けてあげると親切です。

📌 ポイント： 「区切ること＝やさしさ」。接続詞（だから、けれども、しかし）もなるべく少なく！

【例文】

✗　あなたが日本語をがんばって勉強していると聞いて、私もとてもうれしく思いました。
〇　あなたが　にほんごを　べんきょうしていると　ききました。わたしも　とてもうれしいです。

✗　最近はだんだん暖かくなってきて、桜も少しずつ咲き始めました。
〇　さいきん、あたたかくなってきました。さくらも　すこしずつ　さきはじめました。

⸻

④ 日本の文化的な表現は避けるか、やさしく説明する

相手がまだ日本の文化を知らない場合、「花見」「お盆」「こたつ」などの言葉はピンとこないこともあります。使いたい場合は、かんたんな説明をつけるか、もっとイメージしやすい表現に置き換えましょう。

📌 ポイント： 「知ってるはず」と思わないこと。異文化への配慮も大切。

【例文】

✗　春にはお花見をして、日本酒を飲みながら友人と楽しみます。
〇　はるに　「はなみ」を　します。さくらを　みながら　たべものを　たべたり　します。たのしいですよ。

✗　夏はお盆で帰省しました。
〇　なつに　いなかへ　かえりました。かぞくに　あいました。

⸻

⑤やさしい言葉で、あたたかい気持ちを伝える

相手は、まだ日本語に自信がないかもしれません。そんな中で読む手紙は、やさしい言葉にふれて「がんばろう」と思えるようなものが理想です。
言葉は少なくても、**「応援する気持ち」「仲良くしたい気持ち」**が伝われば、それがいちばん嬉しいプレゼントになります。

📌 ポイント： むずかしい言葉よりも、気持ちのこもった一言が心にのこる。

【例文】

✗　またお会いできる日を楽しみにしております。
〇　また　あえると　うれしいです。

✗　勉学に励んでください。
〇　べんきょう、がんばってね！

✗　心より感謝申し上げます。
〇　ほんとうに　ありがとう！

⸻

🌸特別編：パートナー・夫婦への手紙は、愛情もいっしょに届けよう

相手がパートナーや夫婦など、特別な関係の人であれば、やさしい日本語に加えて、愛情や安心感も伝えられると、もっと心に響く手紙になります。

相手が日本語学習者であることを気づかいながらも、**「だいすき」「たいせつ」「いっしょにいたい」**などの言葉で、気持ちをストレートに伝えると喜ばれます。

❤️ ストレートに愛情を伝える

むずかしい表現ではなく、「だいすき」「ありがとう」「うれしい」などの言葉をつかって、やさしく、まっすぐに伝えることが大切です。

【例文】

・あなたと　いると　しあわせです。
・まいにち　ありがとう。だいすきです。
・わたしは　あなたのことを　たいせつに　おもっています。

⸻

💌 会えない時間も、気持ちはそばにあることを伝える

遠くにいるとき、相手が不安にならないように、やさしい「つながっているよ」の言葉を入れると安心感があります。

【例文】

・あえないひも　あなたのことを　おもっています。
・これからも　ずっと　そばに　いたいです。
・あなたが　がんばっているのを　しっています。わたしも　がんばります。

⸻

🕊️ 一緒に過ごす未来を想像して

あたたかい未来を思いえがく言葉は、心を強くしてくれる魔法のようなものです。

【例文】

・つぎに　あえるとき、いっしょに　ごはんを　つくろうね。
・あなたと　さんぽする　ゆめを　みました。たのしかったよ。
・ふたりで　えがおに　なれる　ひを　たのしみにしています。

⸻

おわりに：

手紙は、言葉のプレゼントです。たとえ言葉のレベルが違っても、「伝えたい」という気持ちがあれば、必ず相手に届きます。むずかしい表現を使うよりも、やさしく、あたたかく、わかりやすい言葉で伝えることが、相手の心に深く残ります。

日本語の手紙では、正しさよりも「思いやり」と「伝えたい気持ち」が一番大切です。 特に日本語を学び始めたばかりの相手にとっては、やさしく、あたたかく、そしてわかりやすい言葉が、心の支えになります。もし、それが大切なパートナーへの手紙なら、それこそが言葉の贈り物です。

どうか、あなたのやさしい気持ちを、相手にそっと届けてみてくださいね。