コラム

こんにちは！
アジア国際結婚学院のスタッフです😊

国際結婚をされた日本人男性から、よく相談をいただくテーマがあります。

　👶「子どもの名前って、日本式にした方がいいの？」
　📝「ベトナム名と日本名、どっちにするべき？」
　🌏「文化が違うと、名付けの考え方も変わる？」

実は“国際夫婦の名付け”は、出産前に最も悩まれやすいポイント。
とくに ベトナム人女性 × 日本人男性の家庭 では、文化的な背景の違いがはっきり表れやすい部分です。

今回は、国際カップルがぶつかる名付けの考え方の違いと、後悔しないためのポイントを詳しくお伝えします。

---

✨ 1. 日本とベトナムでは、そもそも“名付け文化”が違う

まず知っておきたいのは、
名前に対する価値観そのものが違う ということ。

🟦 日本の名付け文化

　・漢字の意味や雰囲気を重視
　・響きの良さ、画数を考える人も多い
　・男女差がはっきりした名前が多い
　・家族（祖父母）が口出しすることは比較的少なめ

🟩 ベトナムの名付け文化

　・意味（願いや美徳）を非常に重視
　・母方・父方の家族が名付けに参加することも多い
　・友達と被らないようにする意識は日本より低い
　・ミドルネームで家系を表す文化がある

ベトナムでは特に、
「家族や祖父母の意見」
「家系を表すミドルネーム」
が重要視されることがあり、名付けに家族全体の価値観が反映されやすい傾向があります。

---

✨ 2. 国際夫婦が悩みやすいポイント3つ

🔸① 日本名 or ベトナム名、どっちにするか問題

・日本で生活する予定なら“呼ばれやすさ”を重視した日本名が便利
・ベトナム側の家族は「ベトナム名で」と希望することも

　このギャップが最初の壁になりやすいです。

🔸② 姓（苗字）は？ミドルネームは？

ベトナム人はミドルネームで家系を示す文化があるため、「日本の戸籍にミドルネームをどう入れるの？」と悩む夫婦も多くいます。

※日本の戸籍ではミドルネームの概念がないため、すべてが“名前”として扱われます。

🔸③ 発音・読み方の違い

ベトナム語の発音はアクセント（声調）が強いため、日本で呼ばれると違った響きになってしまったり、
正しく読まれないケースも多いです。

呼ばれやすさ・読みやすさは意外と重要です。

---

✨ 3. 実際に多い「名付けスタイル」3パターン

🟢 パターン1：日本名＋ベトナムらしい意味

例：
・Aoi（青＝誠実）
・Minato（港＝母国へのつながり）

意味の背景をうまく融合させて決める方法です。
双方の家族からも理解されやすい傾向。

🟢 パターン2：日本名＋ベトナム語由来のミドルネーム

例：
・Linh（優しさ）
・Trang（純粋）
・Phúc（幸運）

日本の戸籍上はフルネームとして登録でき、将来のベトナム国籍登録にも対応しやすいのがメリット。

🟢 パターン3：ベトナム名＋日本での通称

学校や職場では呼ばれやすい日本名を“通称”として使い、戸籍名はベトナム名、という家庭も増えています。

---

✨ 4. 後悔しないために、絶対に話し合うべきポイント

名付けは「夫婦の価値観」と「家族文化」がぶつかりやすいテーマ。
だからこそ、以下の点は事前に話し合うことをおすすめします👇

✔ 日本で生活する予定？ベトナムで生活する予定？

　生活基盤で最適な名前は変わります。

✔ お互いの家族の意見をどこまで取り入れる？

　ベトナム側の家族の意向が強いこともあります。

✔ 将来、子どもが困らない名前？

　読みやすさ・発音しやすさは重要です。

✔ ミドルネームをどう扱う？

　日本の制度上の制約も理解しておくことが大切。

---

✨ 5. 結局のところ、「正解の名前」は夫婦ごとに違う

名前は“子どもへの最初のプレゼント”です。

日本文化・ベトナム文化
どちらかを優先するのではなく、「ふたりが納得し、子どもが誇れる名前」 を一緒に見つけることが大切。

国際夫婦だからこそ作れる、オンリーワンの名前がきっとあります。

---

📝 まとめ｜国際夫婦の名付けは、文化理解の第一歩

　📌 日本とベトナムでは“名付け文化”が大きく違う

　📌 価値観がぶつかりやすいので、事前の話し合いが大切

　📌 生活基盤（日本かベトナムか）で選ぶ名前も変わる

　📌 日本名＋ベトナム名の組み合わせが一番人気

　📌 家族への配慮・子どもの将来・読みやすさを総合的に考える

国際夫婦にとって名付けは「文化の橋渡し」のようなもの。
ふたりの背景や想いを込めることで、家族の絆がより深まります🌸

---

 ベトナム国際結婚、受付スタートしました！

アジア国際結婚学院では《ベトナム国際結婚コース》の入会受付を開始しています

もしあなたが今…

「真剣に結婚相手を探したい」
「信頼できる女性と、落ち着いた家庭を築きたい」
「明るく優しいベトナム女性と出会ってみたい」
「国際結婚に興味はあるけど、何から始めればいいのか分からない」

そんな思いを抱えているなら、私たちは力になれます！！！

“運命のパートナー”と出会うための道のりを、経験豊富なスタッフが最後まで丁寧にサポートします。

---

 アジア国際結婚学院が選ばれる理由

国際結婚は、日本での婚活とは少し違うポイントがたくさんあります。
その不安や疑問にひとつずつ向き合いながら、安心して活動できる仕組みを整えています。

① ベトナム文化・結婚事情に精通した専門カウンセラー

「価値観の違い」「家族優先文化」「仕送りの考え方」など
ベトナム女性との交際・結婚でつまずきやすいポイントを熟知。
あなたの状況に合わせて、事前に丁寧にレクチャーします。

 ② “誠実な女性”のみご紹介

現地スタッフが直接面談し、【誠実さ】・【家族観】・【結婚への本気度】・【生活力】・【人柄】をチェックした上で女性会員をご紹介しています。

 ③ 初めてでも安心のフルサポート体制

　・お電話、対面、またはオンラインでの事前説明
　・現地での面会サポート
　・交際中のフォロー
　・結婚手続き・ビザ申請のサポート
　・日本での生活スタートの相談

国際結婚の流れを“全部まとめて”丁寧に支えます。

 ④ お相手のご家族との関わり方までアドバイス

ベトナム結婚に欠かせない「家族との関係構築」。
どう関わるのが良いか、誤解を生まないためのポイントなど、実例をもとにしっかりお伝えします。

---

 ベトナム女性との国際結婚に興味があるあなたへ

ベトナム女性の魅力は、素直・家庭的・明るくて優しい性格 にあります。

　・家庭を大切にする
　・夫を支えたいという気持ちが強い
　・結婚に対して誠実で前向き　　という女性がとても多いんです。

「若い頃とは違う“落ち着いた幸せ”をつかみたい」
「一緒に穏やかな家庭を築けるパートナーを探したい」

そんなあなたの願いを、私たちはしっかり受け止めます。

---

 まずはお話を聞いてみませんか？

「相談したら入会しないといけないの？」そんな心配は一切いりません。

 無料相談では
　・今の婚活状況
　・お相手に求める価値観
　・国際結婚で不安な点
　・あなたに合う活動ペース　　などを、ざっくばらんにお伺いします。

無理な勧誘や営業は一切しません。
あなたが「納得してから」始められるようにしています。

---

 国際結婚は“人生の新たなスタート”

新しい文化、新しい価値観、新しいご縁。
国際結婚は、あなたの人生に新しい風を運んでくれます。

「一歩踏み出してよかった」
そう思っていただけるよう、私たちは全力でサポートいたします。

どうぞお気軽にご相談ください
あなたの未来を明るくするご縁を、アジア国際結婚学院のスタッフが心を込めておつなぎします。

ベトナム女性会員様はコチラから

無料相談はコチラから