夫婦だけの“ミックス言語”が楽しい！ベトナム語×日本語のある暮らし

こんにちは！
アジア国際結婚学院のスタッフです😊

「国際結婚って、言葉が通じないと大変じゃない？」
「ベトナム語って、声調あるし難しそう…」

そんなふうに思ったこと、ありませんか？
確かに、言葉の壁は国際カップルにとって大きな課題。でも実は、その“壁”を一緒に乗り越えていく過程こそが、ふたりの絆を深めてくれるのです。

今回は、ベトナム語と日本語、そしてちょっとだけ英語とジェスチャーも交えて暮らす、ある国際夫婦の「ことばのある日常」をご紹介しますね🎙️

💬母語＋英語＋ジェスチャー＝ふたりの“夫婦語”

🗣 日本人夫（40代）
「最初は、通じないことが多くて、お互いにGoogle翻訳ばっかり（笑）。でもだんだん、ベトナム語と日本語、英語をまぜこぜにしながら、自分たちなりの“夫婦語”ができてきたんです。」

たとえば…

「Anh ơi（あなた）」に「ちょっとー」をつけて →「Anh ơi、ちょっとー！」
「ごはんたべよう」＋「ăn cơm」→「ごはん ăn cơm しよ！」

文法なんておかまいなし。でも、お互いにわかる。
言葉というより「音と感覚」でコミュニケーションしている感覚だそうです😄

🤭笑える“誤訳”エピソードが宝物に

🗣 ベトナム妻（30代）
「夫が“あいしてる”って言おうとして、“アイスしてる？”って言ったとき、笑いすぎてお腹痛くなりました（笑）」

🗣 日本人夫
「ベトナム語の発音って、ほんとに難しい。『bò』（牛）って言いたかったのに、声調を間違えて“hôn（キス）”とか“bộ”（セット）とかに聞こえて…もう大混乱💦」

でも不思議なことに、その間違いが、ふたりの絆を深めていく。
完璧じゃないからこそ、そこに優しさとユーモアが宿るんです💗

🧏‍♀️言葉が通じなくても「心は100％伝わってる」

🗣 ベトナム妻
「正直、私の日本語はまだまだ。でも、夫の目とか表情を見れば、だいたい何を言いたいかわかるんです。」

🗣 日本人夫
「言葉って、単語だけじゃないんだなって思います。表情とか、仕草とか。“伝えたい”って気持ちがあれば、なんとかなるもんです。」

ジェスチャーや笑顔、沈黙も含めたコミュニケーション。
“100％伝える”よりも、“伝えようとする”ことに意味があるのかもしれません😊

👪 言葉を覚えることで、義両親との距離も近づく

🗣 日本人夫
「妻の家族と話すときは、片言でもベトナム語を使うようにしてます。“cám ơn”って言っただけで、みんなすごく笑顔になるんです。」

🗣 ベトナム妻
「夫がベトナム語を勉強してくれるのが、ほんとにうれしくて。母も“いい人ね”って言ってました！」

言葉は、ただのツールではなく、心を近づける“橋”。
相手の母語を学ぶことは、文化へのリスペクトにもつながるんですね✨

✨言葉の壁は、ふたりの関係を“豊かにするスパイス”

🗣 日本人夫
「日本語だったら“うん”で流してた会話も、ベトナム語だとちゃんと確認したり、丁寧になるんです。」

🗣 ベトナム妻
「伝えにくいからこそ、“どう言えば伝わるか”を考えるようになる。言葉が足りないぶん、思いやりが増える気がします。」

通じないからこそ、もっと知りたくなる。
それが、ふたりの関係をより深くしていくんですね。

📱LINEでも“夫婦語”があふれてる！

LINEのやりとりも、すっかり“夫婦語”モード。

🗣 「今日 ăn gì？」（今日なに食べる？）
🗣 「OK rồi！」（もうOK！）

スタンプも「cám ơnね〜」「おつかれ quá〜」など、ミックス感満載。
メッセージにも音とリズムが生きているんです📲

🧸子どもが話す“ハイブリッド母語”にほっこり

🗣 ベトナム妻
「“おかあさん、お水 uống したい”とか、うちの子どもたち、完全にミックスして話してます（笑）」

🗣 日本人夫
「“おにぎり ăn cơmする！”って…どっちやねん！ってツッコみたくなるけど、かわいいんですよね」

親のミックス言語が、**そのまま“家庭語”**に。
自然と、多言語を受け入れる子に育っていくのも、国際家庭の面白さ。

🧏ケンカのときに出る「母語の本音」

🗣 ベトナム妻
「怒ったときって、やっぱり母語が出ちゃう。“Anh kỳ quá!”（変だよ！）って（笑）」

🗣 日本人夫
「“ほんとにごめん”って言うより、“anh xin lỗi…”のほうが真剣さが伝わるみたい」

感情が揺れるときこそ、本当の言葉が出てくる。
それがまた、ふたりの信頼につながっていくのかもしれません。

📝“辞書にない”ふたりだけの言葉たち

🗣 日本人夫
「“さむい rồi…”とか、無意識に出てきちゃうんですよ（笑）」

🗣 ベトナム妻
「“今日 bánh mìする？”とか、もはや何のことかわからない（笑）」

辞書に載らない、でもふたりには完璧に通じる言葉たち。
それが、何よりあたたかい宝物です📚

💌あいことばも“ミックス愛称”で

🗣 日本人夫
「妻のこと、“bánh mìちゃん”って呼んでます。かわいくて美味しそう（笑）」

🗣 ベトナム妻
「私も“おにぎり yêu”って呼んでます。意味はないけど、響きが好き！」

言葉をミックスして生まれる、ふたりだけのあだ名。
それも“夫婦語”の一部です💕

🔮10年後も“夫婦語”で笑っていたい

🗣 ベトナム妻
「歳をとっても、“ăn cơmしよ〜”って言い合ってる夫婦でいたいです」

🗣 日本人夫
「“今日も伝わらなかったけど、笑って終わった”っていう日が続くといいな」

言葉の完成度より、心の通じ合い。
それが、国際夫婦のいちばんの“共通語”なのかもしれません😊

✅まとめ：「言葉の壁」はふたりの絆を深める力になる

✔️ ミックス言語＝ふたりだけの“夫婦語”
✔️ 誤訳も、間違いも、愛おしい笑いに変わる
✔️ 通じ合おうとする気持ちが、文化を超えてつながる

“通じないからムリ”ではなく、
通じないからこそ、優しさと工夫が生まれる。
それが、国際夫婦の魅力なんです💕

📢 次回は…
▶️ 国際結婚の家事分担どうしてる？ベトナム女性と築く対等な関係
“気がついたほうがやる”が世界共通？それとも…？
リアルな家事分担の話から見える、ふたりのパートナーシップをご紹介します🧺✨

どうぞお楽しみに🎈

💍ベトナム女性との国際結婚をお考えの方へ💍

アジア国際結婚学院では、ベトナムをはじめとする東南アジア各国での国際結婚を真剣にお考えの方に向けて、信頼と実績のあるサポートをご提供しています🌏

経験豊富なカウンセラーによる丁寧なカウンセリングと、成婚後のフォロー体制も万全✨
安心して新しい一歩を踏み出したい方は、ぜひアジア国際結婚学院にご相談ください😊

ベトナム女性会員様はコチラから🔽

無料相談はコチラから🔽

コラム