コラム

こんにちは～！
アジア国際結婚学院のスタッフです😊

国際結婚、とくにベトナム国際結婚のご相談で、こんな声をよく耳にします👇

💬「遠慮してくれていると思っていたら、実は我慢していたみたい…」
💬「気を使っているのか、距離を取られているのか分からない😥」

日本語でもベトナム語でも使われる「遠慮」という言葉。
実はこの“遠慮”、日本とベトナムでは意味や背景がかなり違うことをご存じでしょうか？🧐

今回は、

✔ 日本とベトナムでの「遠慮」の考え方の違い
✔ 国際結婚で誤解が生まれやすい場面
✔ 夫婦関係を円滑にする理解ポイント

を、分かりやすく解説します✨

---

同じ「遠慮」でも意味は同じではない 😮

🇯🇵 日本の「遠慮」とは？

日本の遠慮は、

・相手に迷惑をかけないため
・場の空気を壊さないため
・自分の気持ちを抑える配慮

といった自己抑制型の優しさであることが多いです🌸

そのため日本では、
👉 遠慮＝思いやり
👉 遠慮できる人＝大人
と評価されやすい傾向があります。

---

🇻🇳 ベトナム文化における「遠慮」とは？

一方、ベトナム文化での遠慮は、

・相手との距離感を測るため
・まだ踏み込んでいい関係ではないサイン
・立場や役割をわきまえる行動

といった関係性重視の遠慮です🌱

つまりベトナムでは、
👉 遠慮＝まだ様子見
👉 親しくなるほど遠慮は減る
という感覚が一般的です😊

---

国際結婚で誤解が生じやすい場面 😥💭

ケース①「何でもいいです」の本当の意味

ベトナム人配偶者が
「何でもいいです😊」と言ったとき、

✔ 本当に任せている
✔ まだ意見を出していいか迷っている

どちらの可能性もあります。

日本側が
「気を使ってくれているんだな」と受け取ると、
気づかないうちに本音が置き去りになることも💦

---

ケース② 不満を言わない＝満足ではない 😶

ベトナム人女性は、

・関係を壊したくない
・波風を立てたくない

という思いから、不満を表に出さないことがあります。

沈黙＝問題なし
ではない場合も多い点は、国際結婚では特に重要です⚠️

---

国際結婚で意識したい理解ポイント 🌷🤝

① 遠慮＝優しさと決めつけない

遠慮している様子を感じたら、

「本当はどう思ってる？」
「今はまだ言いにくいかな？」

とやさしく確認することが大切です😊

---

② 本音を言っていい“空気”を作る 🌈

ベトナム人配偶者には、

「遠慮しなくていいよ✨」
「意見を聞けると嬉しいな」

と言葉で安心を伝えることで、本音が出やすくなります。

---

③ 遠慮が減る＝信頼が深まったサイン 💞

遠慮がなくなり、

・要望を言う
・意見をはっきり伝える

ようになったら、それは関係性が深まった証拠でもあります👏

ネガティブに捉えず、「心を開いてくれたんだな」と受け止めたいですね😊

---

文化の違いは“間違い”ではなく“個性” 🌏✨

国際結婚では、
日本の感覚だけを基準にするのでも、ベトナム文化に合わせすぎる必要もありません。

大切なのは、

✅ 遠慮の背景を知る
✅ 気持ちを確認し合う
✅ 違いを前提に会話する

この積み重ねが、安心して本音を話せる夫婦関係を育てていきますよ🌸

---

 ベトナム国際結婚、受付スタートしました！

アジア国際結婚学院では《ベトナム国際結婚コース》の入会受付を開始しています

もしあなたが今…

「真剣に結婚相手を探したい」
「信頼できる女性と、落ち着いた家庭を築きたい」
「明るく優しいベトナム女性と出会ってみたい」
「国際結婚に興味はあるけど、何から始めればいいのか分からない」

そんな思いを抱えているなら、私たちは力になれます！！！

“運命のパートナー”と出会うための道のりを、経験豊富なスタッフが最後まで丁寧にサポートします。

---

 アジア国際結婚学院が選ばれる理由

国際結婚は、日本での婚活とは少し違うポイントがたくさんあります。
その不安や疑問にひとつずつ向き合いながら、安心して活動できる仕組みを整えています。

① ベトナム文化・結婚事情に精通した専門カウンセラー

「価値観の違い」「家族優先文化」「仕送りの考え方」など
ベトナム女性との交際・結婚でつまずきやすいポイントを熟知。
あなたの状況に合わせて、事前に丁寧にレクチャーします。

 ② “誠実な女性”のみご紹介

現地スタッフが直接面談し、【誠実さ】・【家族観】・【結婚への本気度】・【生活力】・【人柄】をチェックした上で女性会員をご紹介しています。

 ③ 初めてでも安心のフルサポート体制

　・お電話、対面、またはオンラインでの事前説明
　・現地での面会サポート
　・交際中のフォロー
　・結婚手続き・ビザ申請のサポート
　・日本での生活スタートの相談

国際結婚の流れを“全部まとめて”丁寧に支えます。

 ④ お相手のご家族との関わり方までアドバイス

ベトナム結婚に欠かせない「家族との関係構築」。
どう関わるのが良いか、誤解を生まないためのポイントなど、実例をもとにしっかりお伝えします。

---

 ベトナム女性との国際結婚に興味があるあなたへ

ベトナム女性の魅力は、素直・家庭的・明るくて優しい性格 にあります。

　・家庭を大切にする
　・夫を支えたいという気持ちが強い
　・結婚に対して誠実で前向き　　という女性がとても多いんです。

「若い頃とは違う“落ち着いた幸せ”をつかみたい」
「一緒に穏やかな家庭を築けるパートナーを探したい」

そんなあなたの願いを、私たちはしっかり受け止めます。

---

 まずはお話を聞いてみませんか？

「相談したら入会しないといけないの？」そんな心配は一切いりません。

 無料相談では
　・今の婚活状況
　・お相手に求める価値観
　・国際結婚で不安な点
　・あなたに合う活動ペース　　などを、ざっくばらんにお伺いします。

無理な勧誘や営業は一切しません。
あなたが「納得してから」始められるようにしています。

---

 国際結婚は“人生の新たなスタート”

新しい文化、新しい価値観、新しいご縁。
国際結婚は、あなたの人生に新しい風を運んでくれます。

「一歩踏み出してよかった」
そう思っていただけるよう、私たちは全力でサポートいたします。

どうぞお気軽にご相談ください
あなたの未来を明るくするご縁を、アジア国際結婚学院のスタッフが心を込めておつなぎします。

ベトナム女性会員様はコチラから

無料相談はコチラから